On seal kedagi? Ma vajan abi.
Sa oled elus.
Olgu.
Olgu, kõik on kombes.
Kõik on kombes.
Rahulikult.
Sa jääd ellu. Suudad sa seista?
Tule, hoia kinni.
Kõik on kombes. - Mis mõttes, ma olen elus?
Sa oled paadis. Minu paadis.
Miks ma olen? Sinu paadis.
Äkki oskad sina mulle öelda.
Olgu?
Ma olin surnud. Ma olen kindel.
Ei, sa ei ole. Sa oled praegu elus.
Miks ma olen elus?
Ma ei tea. Sa olid mu võrgus.
Võrgus?
Sa olid uppumas. Neelasid vett. Vajusid põhja.
Ära küsi, kuidas.
Tule. On sul külm? - Jah...
Tule nüüd. Hoia minust kinni, tõuse! Tõuse!
Vaata jalge ette.
Püsi soojas. Pead sa haiglasse minema? - Ei.
Miks mitte?
Sest... kõik on korras...
Sa pead arsti juurde minema. Pärast midagi sellist. - Ei, ei pea!
Ma ei taha kedagi näha. - Ma siis lihtsalt kaon?
Sina võid olla.
Mina võin olla?
See on kena.
Enamik seda ei arva.
Mina mitte. - Miks mitte?
Sest... sa tõmbasid mind veest välja.
Kuidas läheb?
Sa tõesti ei taha, et sind nähtaks.
Mis su nimi on?
Ma ei tea...
Sa kaotasid vees mälu?
Võibolla. - Olen kuulnud, et sedasi juhtub.
Juhtub? - Inimesed löövad pea ära, unustavad hulga asju.
Ja siis järsku tuleb kõik uuesti meelde.
Mis su nimi on?
Minu nimi on Syracuse. Rahvas kutsub mind Sirkuseks.
Miks?
Noh, et selgeks teha, tead? Et ma olen kloun.
Kloun? Tsirkuses?
Miskit sellist.
Usun, et ma harjun.
Syra... Syracuse'ga. - Olgu siis.
Ma viin su haiglasse. Mul on rannas auto.
Oled sa üks neist varjupaiga taotlejaist? - Mis?
Ujusid terve tee Araabiast siiani? Pagana pikk ujumine.
Lase mul nüüd minna.
Tahad sa tõesti uppuda?
Ma ei saa kaks korda surra. - Saad surra korra ja lõplikult.
Palun...
Mulle pole haiglat vaja.
Ma tean kohta, kus sind ei nähta.
Tule.
Kellele see kuulub? - See oli mu ema oma.
Ta elas siin? - Aeg-ajalt. Ta oli omamoodi üksiklane.
Üksiklane? - Veidike sinu moodi.
Talle ei meeldinud inimesed... eriti.
Miks?
Ta oli väheke nagu hulgus.
Kus ta praegu on?
Oma looja juures.
Mõtled, et surnud? - Jah. - Nagu minagi.
Sina pole surnud.
Ei, võibolla oleksin, oleksin pidanud olema.
Võta võileiba. Mu lõunast.
Kõik see veider püük täna, ma unustasin süüa.
Aitäh.
Olgu, võin ma nüüd minna?
Kui sa peab. - Pean. Pean kusagil olema.
Olgu.
Olgu?
Ta ootas sind. - Tean, anna andeks. Miskit tuli vahele.
Aeg on kella kuueks. - Ta läheb kannatamatuks. Tean, teen selle ta mehele tasa?
Tsau ema.
Sa lihtsalt pead kõik persse keerama, jah? - Jah, see on mul geenides.
Nii, tõstame su üles.
Midagi kummalist või imelist?
Miks sa alati nii ütled?
Ma ei tea, Annie. - See on nagu soov.
Soov? - Jah, et nagu midagi... kummalist
või imelist võib juhtuda.
Ei, isa. Ei midagi kummalist ega imelist.
No, siis on ka hästi.
Tere. - Kuidas käsi käib?
On doktor Hannon siin? - Ei, ta just läks.
Arvasin, et ta on siin. - Midagi juhtus. Corkis.
Kaua seekord läheb? - Nagu ikka. Tunnike või pool.
On tal raamatut?
Ei ole. Vahest jutustan talle loo.
Olen sees, kui mind vaja läheb. - Olgu.
Noh...
lase käia. - Mis lase käia?
Sa ütlesid, et jutustad mulle loo.
Olgu.
Ükskord ammu...
Kas see peab alati olema "ükskord ammu"?
Noh... lood algavad nii.
Küll see oli siis hea aeg.
Jah...
See oli hea aeg.
Ja oli halb aeg...
Kuidas sa end tunned, kallis?
Ära minu pärast muretse. Jutusta edasi.
Ükskord ammu...
elas kalamees.
Ja ta nõudis oma võrke sisse.
Ja oli täitsa tavaline päev.
Ja siis?
Ja siis mis?
Kes ta oli?
- Oli ta näkineiu?
Ei, ta ei olnud näkineiu.
Oli ta siis selkie?
Mis on selkie? - Hülgetar.
Neid võib kuulda hülgekaridel laulmas.
Kes sulle seda rääkis?
Õpetaja. Nad tulevad merest.
Kaotavad oma hülgenaha. Elavad kuival kuni meri neid tagasi kutsub.
Tal polnud hülgenahka.
Milline see ka poleks...
Ta mäletas uppumist.
Ja?
Ja...
ongi kõik.
See on tõesti sitt lugu.
Jah, küllap vist.
Mäletad seda asja, mis me haiglast tellisime?
Mis asja?
Oota kuni ma sulle näitan.
Näe...
Sa pead puhkama niipalju kui võimalik. Kuni me sind ravime.
Okei.
Sa liigud nüüd elektriga.
Vaata seda, Alex.
See ei raputa.
Kas su issi ostis selle? - Ei, haigla.
Oli arvata.
Kuidas püük oli, Sirkus? - Nimi on Syracuse.
Syracuse, kuidas püük oli? - Nagu ikka. Näeme.
Millal? - Homme.
Noh, nägid sa arsti? - Teda polnud seal.
Sest sa jäid hiljaks, loll. - Kloun.
Jah, sa kloun. Ta ei võtnud teste, Sirkus. Tal on neeru vaja.
Midagi... mis sõna see oli? - Sobivus.
Sa tead, mida see tähendab? - See peab olema sobiv.
Veregrupp, sa pagana kloun. Sa pidid uudiseid küsima.
Hüvasti.
Ikka siin?
Arvasid, et olen läinud? - Ei. Arvasin, et nägin unes.
Et tõmbasid mu veest välja? - Miskit sellist.
Noh, kas näed ikka und? - See on mu ema mantel.
Anna andeks. Pidin kleiti pesema. - Ei sobi unenäkku.
Ei?
Ei. Ta oli suur. Mu ema.
Ja väheke kohmakas. - Kohmakas?
Jah, mitte nagu sina.
Ma võin kohmetu olla.
Nagu enamik meist.
Lähed kalale? - Jah.
Mõtlesin, et ehk püüan teise veel.
Teise... tüdruku nagu mina?
Jah.
Äkki on meri neid täis.
Võin ma kaasa tulla? - Ei.
Miks?
Arvasin, et sa ei taha, et sind nähtaks.
Ma võin uuesti peitu minna.
Tood ainult halba õnne.
Tüdruk paadis? - Kalapüügis.
On sul hiljuti head õnne olnud?
Ei.
Olgu pealegi. Tule peale.
Mis laul see oli, mida sa laulsid?
Lihtsalt laul. - Aga sa mäletad seda?
Küllap vist. - Mäletad sa oma nime?
Kutsu mind Ondine'iks.
Kena on. Mida see tähendab?
Ta tuli veest.
Ondine tähendab "ta tuli veest".
Ei. Ondine oli tüdruk, kes tuli veest.
Millal? - Ammu.
Tahad aidata? Tõsta see sinna.
Sinna.
Need on tühjad. - Nii see on.
Kas keegi pääses välja? - Loodan, et ei.
Jumaluke.
Mida?
Kas sa mängid minuga?
Ei, ei mängi.
Mida sa just tegid?
Ma... ma laulsin. - Jah, ma tean.
Tule siia.
Laula veel, ole hea.
Taevake... sa tood mulle õnne.
Õnne?
Pole seda palju olnud.
Igaühel läheb õnne vaja. - Jah. Aga igaühel seda pole.
Äkki on nüüd sinu kord. - See oleks kena.
Nõndaks. Tule siia. Aita mul nende sõrad kokku siduda...
Nõndaks. Pane üks omale jalge vahele. Nii et ta ei näpistaks.
Ja siis tee teisega samamoodi.
Mida sa nendega teed? - Mida sa arvad?
Ära sööd. - Ei. Maha müün.
Püüad sa alati nii palju? - Ei, peaaegu kunagi mitte.
Nõndaks.
Ole hea. Hoia kinni.
Võta sealt.
Tead, see ei olnud sinu laul. Ei saanud olla.
Ei.
Nad olid juba nattades.
Miks sa nad tagasi paned?
Hoian mustadeks päevadeks. Teised müün maha.
Nende eest saame ühtteist.
Meie? - Sinu osa püügist.
Sina laulsid. Ära ainult mine ja kõigile laulma hakka.
Tule minuga kokkuostu. Saame kümme eurot naelast.
Ma ei taha kedagi kohata.
Sa kohtasid mind.
Sa oled ainuke.
Kuidas läheb, Mary? - Hästi, Sirkus.
Sul läks täna hästi. - Jah. Vahelduseks.
Räägitakse, et merivähke pole enam. - Nii ta on.
Suur tänu sulle. - Kena on.
Saan ma aidata, Sirkus? - Tracy, kas see läheks sulle?
Tahad, et ma proovin seda? - Okei.
Siit on pisut kitsas.
Vähemalt pole sa nähtamatu. - Mida?
Ei midagi, ma võtan selle.
Kellele?
Lihtsalt Annie'le.
See ei lähe iial Annie'le.
Küll kunagi läheb.
Mis sa arvad, Sirkus? - Arvan, et see pole mu nimi.
Vabandust. Isa.
Kas nad kiusasid sind? - Ei. Nad on kadedad.
Paljudel neist rattad on? Motoriseeritud rattad.
Mida me nüüd teeme?
Pidin su koju viima. - Ma sõidan sinuga võidu.
Annie... - Jah?
Nii ei lähe.
Niisiis, kuidas lugu on?
Oh, ta laulab. - Kes laulab?
Naine selles loos, mis ma sulle rääkisin. - Kaluriga? - Jah.
Naine laulab kaladele. Ja mees püüab nad kinni.
Oled kindel, et sa und ei näe, isa? - Und?
Jah, oled sa kindel, et see pole selline veider soovmõtlemise moodi asi?
Kuidas sa selliseid sõnu õppisid? - Ma käin koolis.
Ja mina ei käinud? - Ei, olgem ausad. Sa ei käinud.
Sa liigutad lugedes huuli. - On see halb?
Ei, aga see tähendab midagi. Nii et ta laulab, jah?
Jah. Laulu keeles, mida kalamees pole kunagi kuulnud.
See on hülgekeel. - Hülgekeel?
Selline hüljeste keel. Ja kas tead, miks ta laulab?
Miks siis? - Niimoodi nad suhtlevad vee all.
Nad ei räägi, nad laulavad.
Nii et merivähid kuulevad ta laulu? - Mis merivähid?
Ma tahan öelda, et... vee all kuuldakse ta laulu.
Kõik veteasukad. - Oled sa kindel?
Ta on hüljes, mitte inimene. - Ta paistab inimesena.
Selles loos? - Jah, selles loos.
Kelle lugu see on? - Minu.
Sina mõtlesid selle välja? - Jah, sinu jaoks.
Mis sul nädalavahetusel plaanis on? - Harjutan oma uue ratastooliga.
Imelik.
Tõin sulle mõned asjad. - Asjad?
Sõnumid. - Sõnumid?
Jah, toitu ja värki.
Isegi tüdrukud veest peavad sööma, kas pole?
Vajavad riideid.
Peavad...
kingapaelu siduma.
Imelikum ja imelikum.
Sa tead mu suurust?
Tracy seal poes, ta tundus...
Sinu mõõtu.
Aitäh.
Võin ma... - Mida?
Võin ma siin ära koristada? - Arvan küll.
Kui kauaks sa jääd?
Sõltub, ma arvan. - Millest?
Sinust.
Minust?
Kui see sõltub minust, võid igaveseks jääda.
Igaveseks? - Igaveseks.
Õnnelikult igavesti, ükskord ammu...
Olen oma tütrele ühte lugu rääkinud.
Muinasjuttu.
Mis lood on, isa?
Super. Nägemiseni, Deirdre.
Hei, Annie. Taevake, sul on siin palju raamatuid.
Ma teen uurimust. - Uurimust millest?
Miskit hüljestest, eks ole?
Mu nimi on Syracuse ja ma olen alkohoolik.
Nagu ma olen sulle öelnud, Sirkus. Piht ei ole AA tugigrupp.
Siin linnas pole ühtki, isa.
Ma olen olnud kaine 2 aastat, 7 kuud ja 18 päeva.
Selle koha peal nad plaksutavad, isa.
Kus sa seda nägid, kinos? - Jah.
Tänan.
Niisiis, räägi mulle. - Ma nägin und, isa.
Ma olin matustel, tema oli minu kõrval. Ja ma läksin jälle paanikasse.
Võibolla tahad sa endiselt temaga koos olla.
Ei, ei, ma läksin paanikasse, sest ma olin jälle koos temaga.
Seda ei saa juhtuda. Ta joob endiselt. Annie on kõik, mida ma tahan.
Ehk peaksid sa kellegagi rääkima, Sirkus.
Nimi on Syracuse. Ja ma räägin sinuga.
Ei, ma mõtlesin nõustajat.
Võin teid mõlemaid ühe juurde kirja panna, kui sa mulle loa annad.
Ma ei anna luba. Räägin sinuga ainult seepärast, et see on saladus.
Millal iganes sa end võimelisena tunned, räägi mulle ja ma panen asjad liikuma.
Seniks...
püüa oma tundeid kontrollida.
Veel midagi?
Küllap vist.
Jah, ma varastasin.
Oh, taevake. Mida sa varastasid, Syracuse?
Mõned naisteriided.
Oh, heldus, heldus.
See ei meeldi mulle sugugi, Syracuse. See on halb areng.
Asi pole nii nagu sa mõtled, isa. Selleks oli põhjus. - Mis põhjus?
Ma varastasin need, sest ma häbenesin neid osta.
Miks sul neid vaja läks? - Tüdrukule, keda ma kohtasin, isa.
Tüdrukule? Kus sa teda kohtasid?
Ma tõmbasin ta oma võrguga veest välja.
Sinu võrguga? - Oma kalavõrguga.
Sa kindlasti naljatad, Syracuse? - Ei, ma ei naljata.
Unistan, võibolla. Aga tead, ma läksin sel hommikul oma paati tagasi
ja seal ta oli. - Ja kas ta... veetis öö paadis?
Ei. - Ei?
Niisiis, kus see tüdruk magas?
Ma ei ütle seda.
Ei. Ma ei saa sind sundida, kas pole?
Ei. Ega kellelegi rääkida.
Ei. Mu huuled on suletud.
Aga sa hoiad mind asjade käiguga kursis, Syracuse?
Kindlasti, isa.
Niisiis, näen ma sind pühapäevasel missal? - Sa tead, et ei näe, isa.
Küllap vist. Sa käid pihil ainult seepärast...
et selles kärnases linnas pole AA tugigruppi.
Kas sa ei sooviks lahkudes lugeda mõned Ave Mariad, ega?
Legendid hülgetaridest.
Mida sa loed, Annie? - Kooli jaoks. Hülgetaridest.
Hülgetarid? See on shotlaste värk.
See siin ei ole.
Naljakamam ja naljakamam.
Mis asja? - Nii ütles Alice Valgele Küülikule.
Kuidas palun?
Naljakamam...
ja...
naljakamam.
Näed, ma teadsin, et sa oled päris.
Olen päris? - Jah. Ma teadsin, et see pole lugu.
Mis pole lugu? - Kalamees ja tüdruk võrgus.
Mu isa rääkis mulle sinust loo.
Syracuse on sinu isa?
Jah, kalamees.
Niisiis, on sul maagilised võimed?
Aga sul? - Sa tead, et mul ei ole.
Olgu. Sul ei ole.
Saad sa mind ravida?
Ravida? - Ma olen haige.
Mul on neerupuudulikkus. Kas ta ei rääkinud?
Kuidas su nimi on? - Annie.
Annie.
Mina olen Ondine.
Ondine.
Ma otsin ujulestasid.
Noh, kas ma valmistan sulle pettumuse?
Ondine on prantsuse nimi, kas pole? Mida prantsuse hülgetar siin teeb?
Kes ütles, et ma olen prantslane? - Sa eksisid ära, kas pole?
Jah, küllap ma vist eksisin.
Sul on külm? - Äkitselt.
Sest sa oled nüüd maa peal. - Vaata, su loomulik keskkond on vees.
Paistab, et sa tead minust palju.
Jah, ma olen lugenud...
Uurinud...
Tahad sa sisse tulla?
Kui ma üle läve tulen, võid sa mulle loitsu panna.
Mis on "loits"? - Loits on halb uudis.
Võibolla oleks vee all parem. - Parem kui mis?
Mõni päev olen ma kogu aeg haige. Kas vee all on parem olla?
Ma pole kindel, et ma sind mõistan.
Ole nüüd. Ärme püüa üksteist haneks tõmmata. Me mõlemad teame tõde.
Ja kui me seda ei tunnista, pole mõtet sõbrad olla.
Me peaksime siis sõbrad olema?
Me võiksime olla, kui kõik õigesti teeme.
Nii et sa pead täpne olema.
Kas sinu merealuses kodus on parem olla?
Noh, seal tundub kindlasti teistmoodi.
Ja ma tean, et te ei räägi seal, te laulate.
Jah, laulmine levib vee all paremini.
Aga külm?
Sellega harjub.
Aga muidugi, sul on ju hülgenahk, kas pole?
Hülgenahk?
Vaata, pole mõtet keerutada. Ma tean neid asju, olen neid uurinud.
Noh, räägi mulle siis mu hülgenahast.
Sa kaotad selle, kui sa veest välja tuled.
Ja ei saa tagasi minna, kuni sa selle uuesti leiad.
Ja kui sa selle leiad ning maha matad...
võid jääda seitsmeks aastaks ja nutad seitse pisarat.
Aga kui pisarad on nutetud...
võib sinu sugu tihti leida ootamatut õnne...
Kuidas see oligi? - Sa ei leia sõnu?
Maa mehega.
Hülgetarid leiavad tihti ootamatu õnne maa meestega.
Ja see on kõik, mida ma tean.
See on mu vanaema kodu. Isa tunneb temast puudust.
Kus sina elad?
Oma ema juures... ja see pole lainete all.
Ta hakkab imestama, kus ma olen.
Nägemiseni.
Su põsk on märg? Kas see on üks seitsmest pisarast?
Võibolla. - Sul on ainult kuus veel jäänud.
Saan ma sind aidata, Sirkus?
Jah. On teil raamatuid hülgetaridest?
Hülgetaridest? Tegelikult küll. Aga kummalisel kombel on kõik välja laenatud.
Välja? - Kui sa tahad neid lugeda, küsi oma tütrelt.
Annie'lt? - Ta ütles, et teeb koolitööd.
Jah, tahtsin teda aidata. Paar sammu ees olla.
Sa oled hea mees.
Kas sellega saab trikke teha, Annie? - Mis mõttes trikke?
Trikke nagu need.
Ma ei arva, et see on spordivahend. - See on siis ainult eridele?
Nii ei öelda. Öeldakse "eri- vajadusteks". Ütle seda, Johnny!
Jah.
Näed, sa tropp. Ütle seda. - Erivajadusteks.
Erivajadusteks, Annie. - Lase proovida.
Kas see ujub? - Ma ei usu, et see on amfiibne.
Erivajadusteks persetki.
Tulge, kutid.
Kas ema on juba tõusnud?
Ei.
Kas midagi juhtus? - Miks sa seda arvad?
Probleem akuga? - See sai märjaks.
Tule siia, ma ei hammusta.
Taevake, sa kasvad suureks.
Sa ütlesid, et teil Shotimaal on hülgetare.
Nii on.
Meie leiutasime hülgetarid. Vanadel headel aegadel.
Tahad öelda, et mõtlesite välja? - Ei, nad on shoti värk.
Ole lahke.
Ta ei räägi sinu moodi.
Kes?
Ah et meil on saladusi, jah, väike neiu?
Noh, sa võiksid aitäh öelda. - Aitäh.
Võta heaks.
Tahad, et ma tulen jälle? - Kalale?
Ainult siis, kui sa tahad.
Lubad, et ma ei näe kedagi peale sinu?
Ma luban, et sa ei näe kedagi peale minu.
Sa ujusid minu kleidis?
See oli kingitus. Kalamehelt.
Saan ma aidata?
Sa võid tüüri hoida.
Just, otse merele.
Hoia teda otse, ole hea. Inspektorite paat.
Paati ei saa jalgadega juhtida.
Mul ei lähe hästi? - Seda ma ei öelnud.
Oh, pagan.
Vaata seda!
Mu jumal. - Mida?
See on veider. Lõhe.
Veider?
Lõhet ei saa traalides. - Traalides.
Ainult nakkevõrguga.
Naljakamam ja naljakamam. - Kust sa seda kuulsid?
Alice ütles seda. - Valgele Küülikule.
Annie ütleb seda ka. - Annie? - Mu tütar.
Jumal küll. - Mida?
Nad tulevad pardale.
Poisid.
Näen, et sa püüdsid lõhet. - Püüdsin.
Kuidas sa nad püüdsid? - Traalides.
Ja sa loodad, et me jääme seda uskuma? - Ei. Aga see on tõsi.
Näita oma nakkevõrke. - Need on augus.
Need pole märjad. - Ma tean.
Kuidas sa neid siis kuivatasid? - Ei kuivatanudki. Ma ju ütlesin, et ei kasutanud neid.
Siin on üks tüdruk, Sirkus. - Kus?
Sinu võrgus.
On see ebaseaduslik? - Ei... kuid ebatavaline.
Ja te näete teda? - Ta on siin, just minu ees.
Küsige talt, kuidas ma lõhe püüdsin.
Kuidas ta nad püüdis?
Traalides.
Ja sa tahad, et me muinasjutte usuks?
Jah.
Mida ta ütles?
Ta ütles jah. - Tõesti. Te peate teda uskuma.
Nõndaks. On aeg, poisid.
Niisiis, nad nägid sind.
On sellega korras? - Ei.
Teatud mõttes on see kergendus. Ma ei mõtle asju välja.
Nad hakkavad rääkima. - Muidugi hakkavad.
Mida nad ütlevad?
Vali ise.
Sirkus. Klounid. Lõhe. Tüdruk.
Ma lähen sadamasse. Kas tahad, et panen su maha?
See on tehtud, eks ole? - Mis on tehtud?
Mind on nähtud.
Vaata seda tüdrukut paadis. Pole paha, mis?
See on väike linn. Kõik jõllitavad.
Võid seda korrata.
Mis selles halba on, kui sind nähakse?
Ei midagi.
Kui hea välja näed.
Sa näed super välja.
Ma pean nendest teatama, Sirkus. - Nad juba nägid neid.
Kes? - Inspektorid.
Nendega on korras, usu mind.
Tänan, Mary.
Võin ma sulle kingituse osta?
Riideid. Aga kas ma võin seekord valida?
Sulle ei meeldi kleit? - Meeldib küll, lihtsalt...
Aluspesu võiks parem olla. - Ei sobinud?
Äärtest on pingul.
Sul on ääred?
Ma teadsin, et see polnud lugu. - Mis polnud lugu?
Sa oled igal juhul sitt jutuvestja. Ma teadsin, et see peab tõsi olema.
Ondine, see on mu tütar Annie.
Me oleme kohtunud. - Jah, me oleme.
Mida me teeme?
Ostame riideid. - Olgu.
See linn on niiöelda moepuudulik.
Mida see tähendab?
Supermodelli õudusunenägu.
Kas hülgetarid kannavad pesu?
Miks mitte?
Nad kannavad mererohust püksikuid ja merekarpidest rinnahoidjat.
Aga see on vee all, siin nii ei sobi.
Ma ei soovita, et ta need kõik ostaks, isa. Ainult mõned.
Sealt ma ta leidsingi...
Roan Carraig.
Tead, mida see tähendab? - Hülgekalju.
Tema soo jaoks on see nagu pühapaik.
Tema soo? - Jah.
Hästiriietatute.
Mis sa arvad?
Või peaks ütlema: "Mida nemad arvavad?"
Sa oled siin koristanud.
Nagu Lumivalguke.
On see okei?
Ma pole kääbus, kas tead? Ma olen väike, aga mitte kääbus.
Kes on Lumivalguke? - Vahet pole.
Tema ei ujunud.
Oskad sa ujuda, Annie?
Ei, linnas pole basseini. Ma pole kunagi tunde võtnud.
Ma arvan, et see võiks sind tublisti lõdvestada.
Kui sa just vett ei karda.
Ma ei kardaks vett, kui vee-elanik oleks koos minuga.
Olgu, tule siis.
Mida ma kannan?
Aluspesu.
Ta on juba läinud.
Kuhu? - Poulini karavani.
Kas seal ta magabki? Su veetibi.
Mõtlesin, et viin ta täna välja.
Kell kolm algab regatt. - Oo, teie kolmekesi.
Sukeldute pärlite järgi?
Midagi sellist.
Mis lugusid sa ajad?
Lihtsalt lõdvestu.
Heida pikali. Ma hoian sind.
Kas näed?
Sa oled vee-elanik.
Arvad? - Ma tean.
Lõdvestu...
Olgu, läheme parvele?
Mis see on?
Lihtsalt midagi, mis ma leidsin. - Sa leidsid oma hülgenaha.
Võibolla. - Kas sa matad selle maha?
Tahaksid sa seda?
Jah, sest see tähendab, et sa jääd siia seitsmeks aastaks.
Meeldiks see sulle? - See meeldiks mulle väga.
Parem matame selle siis maha, mis? - Absoluutselt.
Aita mind.
Mäletan ma, kus see on? Seitsme aasta pärast?
Vaata seda.
Seitseteist sammu.
Ja see on meie saladus. Me ei räägi kellelegi.
Kas tead, isa? Kui ta matab oma hülgenaha, jääb ta seitsmeks aastaks maa peale.
Annie! - See on tõsi. Koos... Kuidas see oligi?
Maa mehega.
Kui tema hülgemees teda tagasi ei nõua. - Mul pole meest.
Vahest sa ei mäleta, aga sul on. Kõigil hülgetaridel on.
Head kartulid. - Näe...
Ja viimaks saab ta soovi täide viia.
Palun, Annie.
Kui oled hülgetar, siis saad. - Sellisel juhul ma ei ole.
Olgu, sa pole hülgetar.
Laske käia, poisid, tõmmake kõvemini.
Nii et sa pole hülgetar. Tõesta seda!
Mida?
Annie!
Annie. Tule siia.
Tule siia, lapsuke. Sain su kätte.
Mis juhtus?
Pidurid läksid. - Mida?
Pidurid läksid. - Las ma vaatan sind. Tule siia...
Ma olin õnnega koos, kas pole? - Õnnega? Kuidas?
Et ta hingab vee all.
Mis juhtus? - Ta kukkus vette.
Pidurid läksid rikki. - Ta päästis mu muulil.
Su veetibi? Kloun.
Tule, viime su kähku üles ja paneme vanni.
Pidurid ei läinud rikki, ega ju?
Ei, ta tegi seda ise.
Miks? Miks ta seda endale tegi? - Et mind proovile panna, võibolla?
Näha, kui palju ma tema heaks teen?
Veider, tundub nagu kodu.
Kes see naine on, Annie?
Ta on Orkney saartelt. - Ta ujus ümber ranniku siiani.
Ja kui ujuski?
Kujutlen, et siis oleks ta vast üsna soomuseline.
Ja kubemest väheke külm.
Lõpeta see, ema. Pane uks kinni.
Su klounist kalamees ei paneks aga tähelegi, kas pole?
Pane uks kinni, ema.
Kas ta deklareeris ta kalandusinspektsioonis?
Kui palju sa tema heaks teeksid?
Kas ka sina paned mind proovile?
Vabandust.
Miks sind siis Sirkuse Klouniks hüütakse?
Sest palju aastaid ma olin seda.
Ma jõin.
Mis sind lõpetama pani?
Annie.
Tulin tagasi nädalaselt traalilt. Ja...
leidsin ta teadvuseta, tema ema maani täis.
Mõtlesin, et üks meist olgu parem kaine.
Ja siis lõi ta mu minema.
Kas sa ei saanud Annie't enda juurde võtta? - See on Iirimaa.
Minusugused mehed ei saa hooldusõigust.
Keegi otsis teda. - Kes? - Üks mees.
Tumedapäine mees? - Jah.
Sa ei rääkinud talle? - Mis ta nimi on? - Ondine.
Selle nimega ta teda ei kutsunud.
Sinusugused mehed? - Kalurid.
Oled sa kuiv?
Kas Annie ei rääkinud sulle?
Kui hülgetar armastab kalameest...
nutab ta...
soolaseid pisaraid.
Sa ütlesid, et surid vees.
Kui palju elusid sul on?
Sulle?
Ma ei suuda loendada.
Mu nimi on Syracuse ja ma olen alkohoolik.
Ja sa oled olnud kaine 2 aastat, 7 kuud ja...
21 päeva.
Sul läheb väga hästi, Syracuse. - Asi on tüdrukus, isa.
Ah jaa. Selles, keda sa kalastades kohtasid.
Ma tõmbasin ta võrguga välja, isa. - Ta paistis mulle küllalt tõeline, Sirkus.
Syracuse. - Vabanda. Syracuse.
Mis temaga siis on?
Te olete patustanud, ma arvan?
Muidugi.
Ja ma arvan, et sa ei otsi patulunastust?
Ei. - Ei?
Niisiis, miks sa siin oled, Syracuse?
Kas tead lugu kuningast, kellel oli saladus?
See ajas teda hulluks, seega rääkis ta selle puule.
Olgu, poeg. Teeskle, et ma olen puu.
Ta toob mulle õnne. Ja ma ei tea, miks...
Ma kardan, isa...
sest...
ma olen hakanud lootma.
Me ei tohiks kunagi lootust kaotada, Syracuse.
Ta oli uppunud, isa. - Minu võrk tõi ta ellu tagasi.
See on mõttetus. - Ma tean.
See kõik on mõttetus, sellepärast ma kardangi.
Ma tean, et midagi juhtub. Midagi imelist...
või hirmsat.
Ta lihtsalt on selline tüdruk.
Ta lihtsalt on selline olevus.
Ja see on mu saladus.
Niisiis, mis puu sa oled, isa?
Ma ei tea. Tamm, ma arvan.
Sa paistad rohkem nagu üks neist, millest keppe tehakse...
Siis saarepuu.
Peaasi, et sa puu oled.
Hei, oled sa Syracuse? - Jah...
Kalamees Syracuse? - Mis sul sellest?
On sul tuld?
See tüdruk su paadis.
Kuidas sa teda kutsud?
Oma maskotiks.
Sa olid eile õhtul rahutu? - Mitte eriti.
Su ema ütles, et olid. - Ta kujutab asju ette.
Kas sa kujutad asju ette, isa?
Ma jätan selle sulle. - Ma olen liiga palju üksi.
Mu veri läheb siit sinna. Katsu õnnelikku lõppu ette kujutada.
See on raske. Mõni päev on see raske.
Kus kõik on? - Oh, jumal. Linnas regatil.
Regatil?
Jah, bändid mängivad ööni välja.
Ema ütles mulle, ma unustasin...
On sul võtit? - Jah, aga ma jätsin koju.
Annie.
Tule.
Kus ta tänapäeval joob?
Skippers.
Halloo?
Ma tegin seda, ema. - Oo... oled tubli, jah.
Vaata ette. Nad ei teeninda siin virisejad...
Lihtsalt anna mulle võtmed, Mary, ma viin ta koju.
Temaga on kõik korras, baarimees ei hammusta kedagi.
Palun, Mary. - Võtsid omal ajal isegi?
Ta tuleb minu juurde. - Ei tule, keri tagasi oma karavani.
Mida su näkk ütleks, Sirkus?
Sa tead, ta hankis omale veetibi.
Minuga on korras. Lihtsalt mine, isa.
Kaks lööki, jah? - Ah et kaks lööki...
Nii on.
Keskmisse auku, eks? Keskmisse parempoolsesse auku.
Mööda!
Ondine!
Arvasin, et mul on seitse aastat?
Mäletad osa hülgemehe kohta?
Abikaasa?
Noh, ta on siin. - Ja viib ta tagasi?
Jah.
Näeme siis kodus...
Üks kutt Glasgow's sai sellisega pähe.
Ei. Tegelikult ka, tal oli kuus korda üle lubatud määra.
Mis siis, kui ma sõidan kõnniteel?
Vaata, kallis, sa juhid ikkagi kuramuse sõidukit, eks ole?
Ma lähen aeglaselt.
Ütle talle, et ta minema kaoks. - Soovin, et võiksin...
Soovi siis. - Ma ei saa.
Sa võid soove täide viia. - Oled sa kindel?
Annie ütles nii.
Olgu.
Ma soovin, et ta poleks haige.
Nii ka mina.
Ja ma soovin, et sa jääksid.
See on kaks soovi.
Üks sulle ja üks mulle.
On sul tuled peal, mis? - Võmmid võtavad su maha, kui pole.
Võibolla on see kõik vale.
Võibolla sa kõndisid merre, et halvast abielust pääseda.
Usuksid sa seda?
Ma tegin seda kord.
Mis juhtus?
Sain märjaks, mõistus tuli pähe. Sain kaineks.
See pole aga meie lugu. - Mis siis on?
Nagu Annie ütleb, ma olen hülgetar.
Midagi on juhtunud.
Avarii.
Ei... ei, Annie.
Tee pealt eest!
Annie. Annie.
Syracuse. Syracuse.
Temaga on korras. Ta on heades kätes.
Räägi mulle, mis juhtus!
Kohutav õnnetus, aga Annie'ga on kõik korras. - Annie on terve...
Sul oli turvavöö peal, kallis?
Mis juhtus? - Ma ei tea veel.
On ta terve, isa?
Palun jumalat, et oleks.
Me lihtsalt viime ta teise tuppa, kas soovite kaasa tulla?
Midagi on valesti?
Mis toimub? - Ma ei tea.
Mis toimub? - Doktor selgitab.
Syracuse, saan ma sinuga omavahel rääkida? - Mis toimub?
Alexil oli doonori kaart. - Mida?
Koed sobivad. - Veidraim juhus, aga nii läks.
Tõsiselt või?
Tule.
Miks sa siin oled?
Sa räägid nüüd nende keeles?
See on pehmem kui meie oma.
Soovin, et oleksid surnud. - Kellelgi meist ei vea sedasi.
Niisiis, meri sülitas su välja, kas pole?
Võib mu uuesti neelata...
Me ei kuulu siia, kas pole?
Mine siis koju.
Ma ei saa. Politsei tahab minuga rääkida.
Millest?
Ta tuli eikusagilt. Purjus.
Nad peaksid temaga rääkima, mitte minuga.
Räägi seda neile. - Räägingi. Ja siis räägid sina mulle.
Ei midagi.
Kus ema on?
Ta magab, ta ei saa sind praegu vaatama tulla. Ta tuleb hiljem.
Kus Ondine on? - Ondine on lähedal.
Sa näed ka teda, ainult puhka.
Ainult puhka...
Tal oli Shotimaal naine ja kolm last.
Kus nad praegu on? - Ütlesid, et me võime ta enesele pidada.
Mul on kahju, et see nii läks.
Arvad, et võin meid sisse juhatada? - Ma tean.
See on raske.
Miks sa mind ei süüdista?
Sest kordki polnud sinul sellega midagi pistmist.
Miks ma tunnen nagu olnuks?
Sest sa oled Sirkus. Sa ajad kõik segamini.
Ma kohtasin teda praamil.
Kus mina olin?
Seal, kus alati. Merel.
Vii Annie koju, kui ta tugevam on, kuni ma siit välja saan. Ma ei tule hetkel toime.
Seda sa alati tahtsidki, kas pole? - Jah.
Noh, sa said selle.
Aga ma ei taha, et see naine seal oleks.
Vii mind sinna, kui ta ärkab.
Ma ei saa. - Ma nõuan seda.
Kaks viskit jääga. - Üks.
Kaks.
Maura, ma ei... - Näita lugupidamist, need on ta matused.
Saa temast lahti, Sirkus.
Kellest? - Oma veetibist.
Ta toob esmalt head, siis halba õnne.
Kaks veel, Maggie.
Oled kombes?
Leitu jääb leidjale.
Miks sa mind nii vaatad? - Sest sa oled hülgetar.
Ja mina olen alkohoolik.
Said enne magamaminekut musi?
Ei, ta on... ikka seal kusagil.
Hüva, ma viin su koju.
See jutt abikaasast... - Ta pole mu abikaasa.
Kes ta siis on?
Mu peshta...
Mida see tähendab? Magataja hüljeste keeles?
Vaata, su kodu.
Sul on seal turvaline. - Saad oma laulu laulda.
Kellele ma laulan? - Minule.
Lase käia ja laula. Vaatame seda tantsu.
Ma ei saa! - Miks? - Sest sa oled purjus.
Hommikul saan kaineks! Võid mulle siis laulda.
Ma olen siin aastaid kalastanud. Ei teadnud sellest hülgevärgist midagi.
Võibolla sa tõesti olid surnud. Aga ma püüdsin su ellu tagasi! - Jah!
Ja nüüd kummitad mind? Igavesti?
Mis tähendab, "kummitad"?
Tahad ka?
Hülged ei... joo?
Nõndaks... sul on siin turvaline.
Kas pole?
Kuidas Annie'ga on? - Temaga on korras.
Ka temal on turvaline.
Mul on paadis veel üks pudel.
Syracuse.
Mida "kummitama" tähendab?
See, mida sa teed...
minuga.
Ära tee seda.
Syracuse!
Ära!
Mida sa teed? - Ma tean. Muinasjutud ei lõpe nii.
Aga see lõpeb. See lõpeb, see peab.
Mida sa mõtled? Mida sa mõtled?
Ma mõtlen, sinu ja minu sugu.
Me ei kuulu kokku.
Ma pean hüvasti jätma! - Ei mingil juhul!
Annie'ga.
Syracuse.
Hei, semu. - Noh, ma olen su semu, kas pole?
Jah, oled.
Sa oled mu kainestav semu.
Kus sa eile õhtul olid? Ma vajasin sind.
Kukkusid jälle jooma? - Ja kuidas veel...
Narride tsirkus.
Pöörasin suurt ratast.
Olen nüüd saepurus tagasi.
Ja see maitseb nagu sitt.
Tead, mis mu probleem on, semu?
Sa ei talu head õnne.
Kümnesse, Sherlock.
Viletsus on lihtne, Syracuse.
Õnnega tuleb tööd teha.
Miks puu seda ei öelnud?
Puu ei ütle sulle midagi.
Kuidas on tüdrukuga? - Ta on läinud.
Ja Annie?
Ta saab täna välja.
Viin ta endaga koju.
Peale seda pole enam valikuid, kas pole, semu?
Ei.
Miks sa nutad?
Ma ei nuta. - Nutad küll, ma saan aru.
Võibolla seepärast, et sa oled teel tagasi. Oled kodus.
Kus on Ondine? - Ondine... pidi natukeseks ära minema.
Sellepärast sa nutsidki? - Vannun, et ei nutnud.
Kas ta mees tuli? - Küllap vist.
Sest ta läks mereasju ajama.
Ta tuleb tagasi, kas tead? - Arvad?
Ma tean. Ta jättis midagi maha.
Mida?
Mis kell on? - Pool üks.
Miks sa mind ei äratanud? - Sest sa magasid nagu beebi.
Ma mõtlesin, et sina oled beebi. - Ei paista küll sedasi.
Tahad hommikusööki? - Lõunat.
Ole lahke, kallis.
Annie, see laul.
Mis laul? - Just hetk tagasi.
See on päris. - Muidugi on see päris. Sigur Rós.
Annie, ma pean natukeseks välja minema.
Ma viin su ema juurde. - Ei.
Ma ei saa sind üksi jätta. - Saad küll. Vaata, ma tunnen end paremini.
Oled sa kindel?
Sul on lõpetamata mereasju?
Küllap vist.
Mine siis.
Mul on niikuinii tegemist.
Seal olid hülged. Peesitasid kaljudel.
Minu soost?
Ma ei öelnud seda. - Ei, aga mõtlesid.
Ja siis tuli torm.
Nad libisesid ükshaaval vette. Ma pidin nendega ühinema...
Mis su meelt muutis?
Mis sinu oma muutis?
Ta vahetas telekakanaleid.
Sinu laul tuli.
See polnud kunagi minu laul.
Noh, räägi mulle. - Ei, vii mind koju.
Kus on kodu? - Mida sa arvad?
Räägi mulle nüüd tõtt.
Tõtt?
Tõde on, et ma olen mereelanik, kes leidis oma hülgenaha...
ja mattis selle, sest ta leidis pere, mis talle meeldis!
Palun.
See on...
See on üks tõde.
Sa ei taha teist teada.
Tee proovi.
Olgu.
Ma olen vang ja narkomuul Rumeeniast.
Ma ütlesin, et päris tõde.
See on päris tõde.
Ma olin paadis, kilo heroiini seljakotis.
Rannavalve tuli. Vladic käskis mul ujuda. - Vladic.
Mu hülgemees.
Mu kupeldaja.
Ta oli nagu koletis muinasjutust.
Aga ta ei osanud ujuda.
Niisiis sundis ta mu vette.
Ma olin alati hea ujuja.
Aga teie iiri lained kurnasid mu ära.
Ma ujusin, kuni enam ei suutnud.
Siis hõljusin.
Siis vajusin.
See oli peaaegu kergendus.
Ma ütlesin, see on läbi...
Ma suren...
Ja see on tõde.
Sa tõid mu tagasi ellu.
Ma leidsin karavani. Perekonna.
See on nüüd läinud, jah?
Karavan ei lähe kuhugi.
Mis su päris nimi on?
Ioanna.
Lihtsalt ütle talle, et olid mereasju ajamas.
Mereasju?
Ma ei öelnud talle midagi. - Kellele?
Pole tõsi, väike tüdruk.
Sa rääkisid meile seitsmest pisarast ja hüljeste saarest.
Ja kuidas Ondine veest välja tuli.
Aga see pole midagi tähtsat, ma vannun.
Seitse pisarat on kindlasti tähtsad.
Ja hüljeste saar.
Aga mõningaid detaile tuleb mulle veel selgitada. - Kas soovid pisut...
Kes kurat sina oled? - Sirkuse Kloun.
Meil on hülged, hülgetarid, klounid... Keegi parem hakaku mõistlikku juttu ajama!
On ta hea ujuja? - Jah, ma ujun nagu kala.
Kas tema kaotaski selle? - Ma saan selle tagasi, ainult pane see ära.
Kus see on? - Kus on mis?
Ta tahab tema hülgenahka, isa. - Mida ta ajab? Jah, ma tahan hülgenahka.
Ära anna seda neile. - Me peame.
See tähendab, et sa lähed. - Me ei tea seda! - Mina tean!
Ütle talle! - Ütle talle mida? - Ütle, et sa ei hooli minust.
Ma ei hooli temast! - Sa tahad, et me kaasa tuleksime...
Kuula mind. Lase neil minna! Pane see ära!
Ma näitan sulle! - Kus?
Kõik on korras.
Anna ta mulle. Tule siia.
Siin, Annie. Tule siia.
Mida? See oli siin, ma vannun. Ma vannun...
Lõpeta see!
Kuula mind.
Vaata mind, väike tüdruk! Ära sunni mind hammustama.
Kas sa liigutasid seda, Annie? - Sa lähed koos hüljestega...
Ta kaevab selle välja. Ja sina ei jää seitsmeks aastaks vaid lähed.
Ütle mulle, kuhu sa selle viisid, enne kui nad kellelegi viga teevad, eks?
Ma ei taha, et sa lähed!
Kui sa ütled, kuhu sa selle panid, ma luban, et jään.
Kui kauaks? - Nii kauaks, kui sa tahad.
Ma hakkan kalalaevas tööle, ükskõik mida. Ainult ütle mulle!
Vannud? - Vannun oma elu nimel.
Vähinatas. - Vähinatas?
Mis vähinatas?
See, mis on tagavaraks. - Näita meile. - See on väljas.
Anna siia.
See on vett täis.
Ta pole hüljes, ega ju?
Ei, ta pole. - Aga sina oled ikkagi.
See oli vaakumpakendis.
Alati.
Appi... ma... ei... oska ujuda.
Appi.
Ta siis ei osanud vee all hingata?
Ei, ta ei osanud.
See tähendab, et ta uppus?
Ära selle pärast muretse, kallis.
Nõnda, poisid. Siia.
Hästi, läksime.
Kas see pole AA kogunemine?
Ma ei tea.
Lugu on nii, isa, et ta on järgmisel nädalal kohtus.
Ja?
Ta pole kodanik.
Ja?
See on piht, isa, me ei peksa siin keelt.
Ma olen endiselt tamm. - Ma mõtlesin, et sa oled... Kuidas see oligi?
Saarepuu. - Saarepuu... Hüva.
Ta advokaat ütles, et ta saadetakse välja, kui ta kodanikuks ei saa.
Ta peab siis esitama taotluse justiitsministeeriumile.
Või ta abiellub.
Kes temaga siis abiellub, Syracuse?
Pole ju küsimust, isa?
Mina ei saa temaga abielluda. - Ei, sa oled puu.
Nimelt...
Ja ma viskasin hülgenaha vette. Ja valetasin ka selle kohta.
See polnud ju päris vale, sest ma tahtsin, et ta jääks igaveseks.
Jääks igaveseks?
Jah, kas sa pole siis kuulnud?
Nad abielluvad järgmine nädal, et ta kodanikuks saaks.
Nii et küllap ta siis ikkagi pole hülgetar.
Sest hülgega ei saa abielluda, kas pole? - Ei, kindlasti mitte.
Vähemalt mitte päris maailmas.
Päris? - Jah, selles, kus meil elada tuleb.
Aga kui ta olnuks hüljes, kas sa ikkagi laulataksid nad? - Mina?
Mis saab su eelmistest eludest?
Oled sa kindel, et mul oli neid?
Muidugi, kõigil on. Tuleb ainult mäletada.
Lõpeta piilumine, ole hea! - Ma ei piilu.
Ma mõtlen, võibolla olid sa ühes neist isegi abielus. - Võibolla.